I love Gaulish, and all of Gaulish culture. Eluveitie are a folk metal band who take gaulish writings and make them into beautiful songs. Here is one of the translations of Ne Regv Na that I found and translated from the French by J.-P. Savignac (2000).
I do not offer hunger
I bring pieces in a new way
Over-sufficiency of each Coriosedian since.
Blessed of fair title by connoisseurs of well-being
With each food gain, each great hunger comes
back to swallow you
Now, son, do not give in to violence
You are superior, do not throw away anything
For each citizen, there's a gain in fighters, good-intake;
and it will be the guest who will weaken to
hunger that comes back to swallow you
And this is the original:
neregvna
gandobeintenoviio
extinconpapicoriosedexao
mesamobimolatvscertiognvsveticon
papebovdimacarnipaponmar
nanedevorbvetidloncate
nvgnatenedamagvssovn
veronecvrrinepapicos
papeambitopapibovdinetetv
batoronveiasvebretosv
citbioledgamobert
nenedevv
bvvit[…]on
Character of the Day:
Dashiel Fisk
Appearances: Pace
Bio: Dash for short, has super-speed and a sunshine radiating personality. After using his power to do bad, he realizes that he should help people and become his true nature: a Pacer. Dash is 24 in the book, and completely wild, jovial and funny. He is the only one who can drive, since he's the only one from Sum-Elle in the gang before Lady. He ends up having feelings for the Satinée of the group, and rejects his emotions at first because she is 16, but she accepts him and the age difference makes no difference :P
Thanks for following!
No comments:
Post a Comment